-
1 по внешности не судят
1. adv 2. prepos.Dictionnaire russe-français universel > по внешности не судят
-
2 écorce
fil ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce посл. — не сняв коры, дерева не узнаешь; по внешности не судят2) кора, корка, поверхность -
3 il ne faut pas toujours juger les gens sur la mine
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas toujours juger les gens sur la mine
-
4 on ne mesure pas les hommes à la toise
prov. по внешности не судятDictionnaire français-russe des idiomes > on ne mesure pas les hommes à la toise
-
5 il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce
гл.посл. по внешности не судятФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce
-
6 on ne juge pas sur le physique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > on ne juge pas sur le physique
-
7 -U155
prov. о человеке по внешности не судят; наружность обманчива. -
8 судить
1) ( кого-либо) richten vt; zu Gericht sitzen (непр.) vi (über A); Gericht halten (непр.) (über A) (высок.)за это судят — dafür kommt man vors Gericht, das ist strafbar2) ( о чем-либо) urteilen vi (über A); beurteilen vt; schließen (непр.) vi ( по чему-либо - von о чем-либо - auf A)3) спорт. Schiedsrichter sein••мне (не) суждено... — es ist mir (nicht) beschieden... -
9 судить
судить 1. (кого-л.) richten vt; zu Gericht sitzen* vi (über A); Gericht halten* (über A) (высок.) за это судят dafür kommt man vors Gericht, das ist strafbar его будут судить er kommt vors Gericht 2. (о чём-л.) urteilen vi (über A); be|urteilen vt; schließen* vi (по чему-л. о чём-л. von etw. auf etw. (A)) судя по этому danach zu urteilen судя по внешности dem Äußeren nach 3. спорт. Schiedsrichter sein судить игру das Spiel leiten а судите сами urteilen Sie selbst мне (не) суждено... es ist mir (nicht) beschieden... -
10 widzieć
глаг.• взирать• видать• видеть• глядеть• наблюдать• навестить• осматривать• повидать• понимать• посмотреть• смотреть• увидать• увидеть• узреть* * *widz|ieć\widziećę, \widziećiany несов. видеть;● \widzieć w jakimś świetle видеть в каком-л. свете; któż to \widziećiał, żeby... где это видано; чтобы...;jak cię \widziećą, tak cię piszą погов. о людях судят по внешности; \widziećicie go! разг. ишь какой!
* * *widzę, widziany несов.ви́деть- któż to widział, żeby…
- jak cię widzą, tak cię piszą
- widzicie go! -
11 handsome
['hæn(d)səm]прил.1)а) красивый, статный ( о мужчине)Syn:б) статный, солидный, представительный ( о женщине)She was a handsome woman - not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine. — Она была статной женщиной, но не классической красавицей - в её привлекательности было что-то маскулинное.
2) любезный, обходительныйhandsome manners — вежливость, любезность
Syn:3)а) значительный, большойhandsome profit — большая прибыль, большой доход
б) обильный, щедрыйSyn:4) ирон.; разг. суровый, строгийThey treated him to a handsome drubbing. — Они задали ему хорошую трёпку.
5) амер. ловкий, проворный, искусныйHe did some handsome maneuvers on the skating rink. — Катаясь на катке, он сделал несколько искусных манёвров.
••Handsome is as handsome does. — Судят по делам, а не по внешности.
-
12 судить
(действ. прич. наст. вр. судящий и судящий) Г сов. и несов.1. несов. 3 13b о ком-чём, по кому-чему, без доп. otsustama, arvama; \судить о книге raamatu üle otsustama, \судить по собственному опыту oma kogemuse järgi otsustama, \судить по себе enda v enese järgi otsustama, \судить по внешности v по внешнему виду välimuse järgi otsustama v otsust langetama, суди сам, что нужно делать otsusta ise, mida tuleb teha, я сужу так: надо немедленно ехать arvan nii, et tuleb otsekohe sõita v peab otsekohe sõitma, судите сами, как он рад arvake ise, kui rõõmus ta on;2. несов. 3 13a кого, за что kohut mõistma (ka ülek.), süüdistama; \судить преступника kurjategija üle kohut mõistma, \судить за кражу varguse pärast kohut mõistma, не судите его слишком строго ülek. ärge tema üle liiga karmilt kohut mõistke;3. несов. 3 13a что, без доп. sport kohtunikuks olema, vilistama; \судить на соревнованиях võistlustel kohtunikuks olema, \судить игру (korvralli-, võrkpalli- vm.)mängus kohtunik olema, mängu vilistama, \судить футбольный матч jalgpallimatši vilistama;4. сов. 3 14 кому-чему, с инф. ette määrama (saatuse kohta); суждено судьбой saatusest määratud; ‚\судить и vда рядить kõnek. mida edasi-tagasi veeretama, pikalt arutlema v aru pidama;победителя не судят lendväljend võitja(te) üle kohut ei mõisteta
См. также в других словарях:
Оскар Уайльд — (1854 1900 гг.) писатель Актер вот критик драмы. Музыкальный критик это певец, или скрипач, или флейтист. Америку много раз открывали до Колумба, но никому об этом не рассказывали. Англичане обладают волшебным даром превращать вино в воду. Атеизм … Сводная энциклопедия афоризмов
Сексуальная объективация — Сексуальная объективация это восприятие другого человека или отношение к нему исключительно как к инструменту (объекту) для собственного сексуального удовлетворения. Сексуальный объект человек, которого воспринимают как объект для… … Википедия
АКРОМЕГАЛИЯ — – нейроэндокринное заболевание, вызываемое поражением гипоталамуса и (или) гипофиза и проявляющееся патологическим увеличением кистей, стоп, костей лицевого скелета, разрастанием мягких тканей, увеличением внутренних органов, утолщением кожи, а… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Сера химический элемент — (Soufre франц., Sulphur или Brimstone англ., Schwefel нем., θετον греч., лат. Sulfur, откуда символ S; атомный вес 32,06 при O=16 [Определен Стасом по составу сернистого серебра Ag 2 S]) принадлежит к числу важнейших неметаллических элементов.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сера, химический элемент — (Soufre франц., Sulphur или Brimstone англ., Schwefel нем., θετον греч., лат. Sulfur, откуда символ S; атомный вес 32,06 при O=16 [Определен Стасом по составу сернистого серебра Ag2S]) принадлежит к числу важнейших неметаллических элементов. Она… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Портреты Лермонтова — ПОРТРЕТЫ Лермонтова. До нашего времени дошло 15 прижизненных изображений Л. Это немало, если принять во внимание трагич. судьбу поэта две ссылки на Кавказ, участие в боевых походах и его раннюю гибель. Ни один портрет Л., взятый отдельно, не дает … Лермонтовская энциклопедия
Беверли-Хиллз, 90210 (Сезон 3) — Беверли Хиллз, 90210. Сезон 3 Страна … Википедия
физиогномика — (от греч. physis природа, gnomon знающий) учение о якобы однозначной связи между внешним обликом человека и его принадлежностью к определенному типу личности, благодаря чему по внешним признакам могут быть установлены психологические… … Большая психологическая энциклопедия
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Половое поведение — действия индивида, которые позволяют оценивать его принадлежность к определённому полу. Это в основном знаковое поведение, строящееся на различии во внешности (причёска, использование косметики, украшений и т. д.), одежде, манере… … Сексологическая энциклопедия